您的位置: 宝坻信息港 > 娱乐

【雀巢】屯吉叫大财主回家(翻译小小说)

发布时间:2019-09-14 09:07:23
一天,大财主到村外的一个亭子里去和官员们聚会,商讨事情。
中午饭做好后,大财主老婆对屯吉说:“阿吉,你去喊老爷回家吃饭。”
“是,太太。”
屯吉走出村子,一边跑一边喊:“老爷!老爷!快回家吃饭吧!”
越接近亭子,他的喊叫声越大。到了亭子跟前,他近乎声嘶力竭地喊道:“老爷!老爷!太太叫您回家吃饭去!”
大财主感到在官员们面前丢了面子,脸色难看。他辞别官员们回到家里,对屯吉说:“以后再去叫我,不要离老远的就喊,只要走到我面前小声说一下就行了。”
“是,老爷。今后我一定照您的话办。”
过了些日子,大财主又一次到村外的亭子里和官员们讨论事情。忽然,他家的房子失火了。
大财主老婆一面招呼人们救火,一面喊屯吉:“阿吉,你赶快去告诉老爷,家里失火了!”
屯吉跑出去了。路上他慢慢腾腾地走着,快到亭子时,他拼命跑,嘴一张一合的,好像在说着什么。大财主见屯吉慌慌张张的样子,不知出了什么事,急忙问道:“阿吉,出什么事儿了?”
屯吉走到大财主面前,附耳低声说:“老爷,家里失火了。”
“你怎么不早说?鬼东西!”
“上次我叫您时,不是您告诉我不要大声喊,要走到您面前小声说吗?”
大财主听说家里失火了,也不再与屯吉理论,马上站起来,飞快地跑回家去,一看,房子正在熊熊燃烧。他赶紧组织抢救,折腾了大半天才把火扑灭。
(译自柬埔寨民间故事集《聪明的屯吉》)

共 555 字 1 页 转到页 【编者按】小说描述了柬埔寨的一个财主家里的小伙计屯吉的故事,用令人哭笑不得的情节,表现屯吉与财主之间的矛盾,平时温驯的屯吉在找老爷回家吃饭的时候大声呼叫,却被老爷认为给自己丢了面子,便让他再有事叫他的时候不许大呼小叫,却下一次是老爷家失火,屯吉慢腾腾地去叫他,又慢慢地附耳小声地告诉他,“家里失火了”。财主无可奈何。能看出屯吉聪明的点在于他在去告诉财主家里失火的时候,是慢腾腾地走去的,快要到了财主跟前的时候,才奔跑起来,这个情节实在是让人感到这个屯吉真的聪明过顶,先慢腾腾地走,是想让大火燃烧起来,快到了财主跟前的时候,拼命地跑,是想让那个财主看得出自己并没有怠慢。小声地告诉财主“家里失火了”是为了让财主知道他是个很遵命的孩子。小说用极其简单的情节塑造了一个聪明的屯吉的形象。柬埔寨民间故事跟中国的民间故事一样,很有趣。也表现出穷人与富人之间的固有矛盾。推荐阅读。编辑:苏庸平
1 楼 文友: 2016-06-04 09:14:56 屯吉就是我国新疆民间故事里流传的阿凡提的形象!问好作者! 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友。三人行必有我师焉。
回复1 楼 文友: 2016-06-04 19:21:24 谢谢苏教授再次编辑了我的这段屯吉的小故事。希望这个小故事能够给大家带来微笑。
2 楼 文友: 2016-06-04 12:50: 聪慧的小屯吉,为你点赞,更为把你这个柬埔寨的阿凡提介绍给中国读者的忠田武官老师致敬! “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢
回复2 楼 文友: 2016-06-04 19:2 :44 多谢月楼社长的称赞!望您在百忙中注意保重身体。
 楼 文友: 2016-06-04 15: 1: 9 又见机智的吉屯,又见开心的好故事。
回复  楼 文友: 2016-06-04 19:26:47 谢谢柴英!屯吉的故事能让你开心,我就感到高兴。祝你健康!
4 楼 文友: 2016-06-05 09: 6:51 又看屯吉的故事,好开心! 做一张有字的纸,努力让上边的字有价值,因为纸寿千年。
回复4 楼 文友: 2016-06-05 10:24:14 能让小泥儿开心,就是一件高兴的事儿。哈哈!祝小泥儿天天快乐!
5 楼 文友: 2016-06-05 11:21:48 故事情节里的人物写得很鲜活,看了以后,如见其人!这个短小的篇幅,仍要点赞!赞!赞! 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友。三人行必有我师焉。
回复5 楼 文友: 2016-06-05 12:12:45 非常感谢庸平老弟对这篇小故事的高度评价!
6 楼 文友: 2016-06-17 2 :09: 9 我就觉得阿凡提很聪明,简单的头脑大智慧! 新人刚进江山,请各位前辈老师多多指教,因环境原因未能及时对点评做出回复,请见谅。
回复6 楼 文友: 2016-06-19 18:09: 4 欢迎楼兰格格到来并对我的翻译作品进行评论!希望我的这些译作能够受到你的青睐,也欢迎你提出指教。
等待阅读你更多的小说。祝你健康!小孩鼻子流鼻血怎么办
小儿积食会拉肚子吗
肩周炎会引起后背心痛吗
有哪些好用的工作常备药
猜你会喜欢的
猜你会喜欢的